1 00:00:38,415 --> 00:00:45,215 www.Undertexter.se 2 00:00:58,415 --> 00:01:05,215 Samo se smiri. Imam novac. Prije nego vidim robu? 3 00:01:06,115 --> 00:01:09,115 Želim prvo vidjeti novac. 4 00:01:14,615 --> 00:01:17,215 Novac. 5 00:01:39,015 --> 00:01:42,115 - To je šećer! - Stvarno? 6 00:01:44,315 --> 00:01:47,515 A ovo... je benzin. 7 00:02:21,415 --> 00:02:29,215 Gđo Gortier, žao mi je. Učinićemo sve da te spasimo čoveče. 8 00:02:29,415 --> 00:02:36,615 Ali prerano je bilo šta reći. Naredni mjeseci će biti odlučujući. 9 00:02:37,415 --> 00:02:40,615 Osiguranje je isteklo. 10 00:02:40,915 --> 00:02:45,715 Da li vaš muž ima porodicu? može se misliti da pomaže? 11 00:02:45,915 --> 00:02:49,215 Ne... hajde, Nicole. 12 00:02:52,715 --> 00:02:55,715 Lyon! 13 00:02:57,715 --> 00:03:01,015 Lyon! 14 00:03:06,415 --> 00:03:09,415 DJIBUTI, SJEVERNA AFRIKA 15 00:03:44,815 --> 00:03:49,915 Zar nisi uzbuđen zbog toga da vidimo šta imamo za vas danas? 16 00:03:52,515 --> 00:03:57,015 Legionar Lyon Gortier. 17 00:04:06,315 --> 00:04:10,715 Radi zauzvrat. 18 00:04:18,215 --> 00:04:21,315 Gortier... ja sam. 19 00:04:22,015 --> 00:04:25,315 Mora da ste imali sunčanicu. 20 00:04:31,415 --> 00:04:37,415 Zašto niko nije rekao da je pokušala da me nazove? 21 00:04:40,415 --> 00:04:44,115 Ovo je Legija stranaca, ne neko odmaralište. 22 00:04:44,415 --> 00:04:49,415 Govorimo o mom bratu. Možda je već mrtav. 23 00:04:50,415 --> 00:04:54,815 I možda ovdje izbije rat sutra. 24 00:04:55,715 --> 00:05:03,415 Trebaš mi ovde. Tvoj brat se može sam snaći. 25 00:05:04,915 --> 00:05:12,915 Odustao si od svoje porodice kada si postao strani legionar. 26 00:05:14,415 --> 00:05:20,715 Nikada ne odustajem od svoje porodice… nikad. 27 00:05:21,615 --> 00:05:26,015 Nemam vremena za tvoja sranja! 28 00:05:27,915 --> 00:05:29,915 Moram da upoznam brata. 29 00:05:30,915 --> 00:05:35,015 Znaš šta govorim! 30 00:05:35,815 --> 00:05:40,695 Ovim vam dajem dvije sedmice kazna. 31 00:05:45,415 --> 00:05:49,815 Imaš samo šest meseci ostani sa nama... 32 00:05:50,315 --> 00:05:54,315 Mogli bi narasti do šest godina. 33 00:05:55,615 --> 00:05:59,315 Ti si veliko govno. 34 00:06:01,715 --> 00:06:05,015 - Problem? - Ne, ne... 35 00:06:05,815 --> 00:06:13,115 Ken groznica te pogodila, mnogo nedelja na vrelom suncu. 36 00:06:15,515 --> 00:06:19,515 Hoćemo li probati ložu za znoj, gospodine? 37 00:06:19,715 --> 00:06:24,715 Dobar dan... dok groznica ne prođe. 38 00:06:38,515 --> 00:06:41,115 Pokrij glavu! 39 00:06:53,526 --> 00:06:55,826 Pojas! 40 00:07:04,915 --> 00:07:07,615 Sa tobom u kuću za znoj! 41 00:08:10,515 --> 00:08:12,415 Ostani! 42 00:08:29,590 --> 00:08:31,754 Za njim! 43 00:08:58,215 --> 00:09:03,652 - Otišao je zauvek. - Nikada neće uspeti. 44 00:09:04,715 --> 00:09:07,815 Ne preživi sastanak sa kolenom. 45 00:09:10,044 --> 00:09:15,544 Pregledajte luku sutra ujutro. More je jedini put za bijeg. 46 00:10:05,615 --> 00:10:08,815 Mustafa, dijelimo. 47 00:10:20,815 --> 00:10:25,115 Obavezno idite dole u strojarnici! Odmah! 48 00:10:25,415 --> 00:10:27,976 To nije krstarenje iz zadovoljstva! 49 00:10:47,215 --> 00:10:50,315 Pismo je od njegove snaje. 50 00:10:50,715 --> 00:10:57,415 Hvala Bogu da smo primili na znanje adresa pošiljaoca. 51 00:11:02,115 --> 00:11:06,315 Pitamo Amerikance da je zasjeni. 52 00:11:06,715 --> 00:11:13,218 Čovek je dezerter! Izdajnik i terorista! 53 00:11:13,415 --> 00:11:18,554 Jedina stvar koju mogu da uradim je da pošalje nalog za hapšenje. 54 00:11:18,750 --> 00:11:23,187 Ako policija u L.A. nema dovoljno hapšenje dilera droge- 55 00:11:23,403 --> 00:11:28,903 - i masovne ubice, za njih možda je vrijeme da uhapsimo svinju! 56 00:11:29,298 --> 00:11:32,198 Ako ne, to je samo neugodno. 57 00:11:33,640 --> 00:11:37,429 U tom slučaju možda mogu biti od pomoći. 58 00:12:19,615 --> 00:12:23,276 Partner te je zabranio da odustanem od tebe! 59 00:13:01,815 --> 00:13:04,753 Naređeno vam je ostati pod palubom! 60 00:13:07,315 --> 00:13:11,915 - Rekao si da idemo u L.A. - Radi istu stvar! 61 00:13:12,115 --> 00:13:15,191 Nemate "zelenu kartu". Nemate vizu. 62 00:13:15,339 --> 00:13:17,519 Nećeš sići ovdje je poboljšano. 63 00:13:17,715 --> 00:13:23,651 Prvo idi dolje u strojarnicu sada te registruje kao dezertera. 64 00:13:23,915 --> 00:13:31,015 Idi dole ili vidi Vraćam te na koljena. 65 00:13:32,862 --> 00:13:34,415 To je jednostavno. 66 00:13:36,963 --> 00:13:41,263 Hvala vam na vašoj "velikodušnosti". 67 00:14:37,115 --> 00:14:38,815 Amerika. 68 00:14:47,315 --> 00:14:51,303 Stavite $2,40 u mašinu... 69 00:14:51,515 --> 00:14:57,139 Moja snaja čeka moj poziv. Helene Gortier. 70 00:14:57,315 --> 00:15:03,006 Bez novca, bez poziva. Da li razumete? 71 00:16:05,815 --> 00:16:10,615 Želite li savjet? Hajde! Možete pobijediti! 72 00:16:15,415 --> 00:16:18,315 Onda početi? 73 00:16:24,415 --> 00:16:27,015 ko je sljedeći? 74 00:16:28,715 --> 00:16:33,215 Ko želi da bude boksovan u narednom meču? 75 00:16:40,015 --> 00:16:44,686 - Posetilac! kako se zoveš? - Lyon. 76 00:16:46,715 --> 00:16:52,215 Lyon? Koje je to ime? 77 00:16:55,015 --> 00:17:01,624 Zovemo ga Lav. Ko se usuđuje da se suoči sa "Lavom"? 78 00:17:08,715 --> 00:17:10,815 Lijepo! 79 00:17:14,827 --> 00:17:17,527 Kladite se! 80 00:17:31,715 --> 00:17:34,215 Niko ne želi da se kladi na Liona? 81 00:17:34,515 --> 00:17:37,715 Nema više opklada! 82 00:17:47,635 --> 00:17:49,435 Ne žalite? 83 00:17:49,582 --> 00:17:52,982 Ja sam jedini ko se usudi da se kladi na tebe. 84 00:17:53,174 --> 00:17:56,874 dajem ti 1000 dolara, ako ga pobediš. 85 00:18:03,241 --> 00:18:05,453 Udari ga! 86 00:19:20,315 --> 00:19:22,115 Provjerite tamo! 87 00:19:22,880 --> 00:19:26,180 Odlično urađeno, mali! 88 00:19:27,615 --> 00:19:30,315 Šta dođavola! 89 00:19:30,915 --> 00:19:35,015 Da da, samo uzmi svoj novac. 90 00:19:36,615 --> 00:19:40,815 Samo ću izračunati prije nego to uradite. 91 00:19:41,015 --> 00:19:47,944 Uzeli ste sve! Evo sa mojim stilovima! 92 00:19:49,546 --> 00:19:53,405 Broj je završio... 93 00:19:54,615 --> 00:19:58,897 Prekini slušalicu i pokušajte ponovo. 94 00:20:08,215 --> 00:20:12,115 - Jesi li stigao? - Ne. 95 00:20:13,661 --> 00:20:19,161 Sad jedi svoju hranu, dovraga! Nije otrovno! 96 00:20:22,174 --> 00:20:25,194 - Želiš da ideš u L.A.? - Da. 97 00:20:34,715 --> 00:20:39,115 Hvala na hrani! Pozivam ponovo u L.A. 98 00:20:42,415 --> 00:20:46,915 - Želiš da ideš u L.A.? - Da, možeš li me odvesti tamo? 99 00:20:47,815 --> 00:20:52,715 Da, ali ti treba razgovarati sa nekim ljudima. 100 00:20:59,015 --> 00:21:01,815 Kako je? 101 00:21:04,215 --> 00:21:08,315 - Šta mogu učiniti za tebe? - Želimo da razgovaramo sa damom. 102 00:21:08,911 --> 00:21:15,217 - Koja dama? - Samo reci da je Joshua ovdje. 103 00:21:20,015 --> 00:21:25,815 Imamo starog Joshuu! Ti stari šaljivdžijo! 104 00:21:26,315 --> 00:21:30,215 - Kako ste nas našli? - Morate se naći sada. 105 00:21:30,415 --> 00:21:37,608 - Pozovi me sledeće nedelje. - Ne, sada. 106 00:21:40,215 --> 00:21:43,215 Nikad se ne zna kada je dovoljno. 107 00:21:43,615 --> 00:21:49,303 Upravo je uočio pet momaka, želiš li biti šesti? 108 00:21:59,515 --> 00:22:03,915 Naravno, sranje čizme! Prati me. 109 00:22:05,015 --> 00:22:07,315 New York je divno mjesto. 110 00:22:12,815 --> 00:22:14,815 Gdje gori? 111 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Sačekaj ovde. 112 00:22:30,215 --> 00:22:35,615 On je tvoja karta za L.A. I mnoga druga mjesta. 113 00:22:40,215 --> 00:22:43,515 I evo dolazi... dama! 114 00:22:44,877 --> 00:22:47,577 Ona je ta koja odlučuje. 115 00:22:51,061 --> 00:22:53,915 Bilo je to davno, Joshua. 116 00:22:56,460 --> 00:23:00,615 Vidim da imaš bolji ukus. ko je on? 117 00:23:01,397 --> 00:23:07,335 Ovo je Lav kralj džungle 118 00:23:11,115 --> 00:23:13,015 kako se zoveš? 119 00:23:13,873 --> 00:23:16,350 Lyon. 120 00:23:16,515 --> 00:23:21,315 - Francuz? - Nije bitno. 121 00:23:23,043 --> 00:23:28,905 Ne brini za njega... ne voli da priča o sebi. 122 00:23:29,115 --> 00:23:33,315 - Je li sve u redu? - Naravno. 123 00:23:34,460 --> 00:23:40,858 Samouverenost može biti dobra, ali to on može pružiti ono što je potrebno je važna stvar. 124 00:25:02,381 --> 00:25:04,702 Ručaću jednog dana. 125 00:25:29,315 --> 00:25:32,639 Sada će se pokazati ako dođete u L.A. 126 00:25:33,486 --> 00:25:35,986 Ove kutije znaju svoje. 127 00:25:38,215 --> 00:25:40,315 Sada dolaze. 128 00:25:43,715 --> 00:25:47,108 Šteta je smetati lepo lice. 129 00:25:49,715 --> 00:25:53,983 Probudi se! Utakmica je gotova. 130 00:26:01,615 --> 00:26:05,342 - Lenny, kakve su šanse? - 3-1 u Sonnyjevu korist. 131 00:26:05,454 --> 00:26:07,147 Kako se zove njegov protivnik? 132 00:26:09,845 --> 00:26:12,145 Lionheart. 133 00:26:12,731 --> 00:26:15,331 3-1 kod Lavljeg srca! 134 00:26:20,715 --> 00:26:25,315 Dobijamo 15% ako pobijedite, i 5% ako izgubite. 135 00:26:25,897 --> 00:26:31,015 - "Mi"? - Ko ti je dao kontakt, dupe? 136 00:26:32,815 --> 00:26:38,215 Ako ga pobediš odmah dijelimo dobit. 137 00:26:44,460 --> 00:26:49,670 Mi smo partneri! Nikad to ne zaboravi. 138 00:26:55,615 --> 00:26:58,715 Stavite sve na Lavlje Srce... 139 00:26:59,015 --> 00:27:02,715 Ali više ni riječi. 140 00:27:07,415 --> 00:27:10,415 Pravila: Nema pravila. 141 00:27:15,415 --> 00:27:19,415 U pravu si. Hoćemo li boksovati... 142 00:27:19,615 --> 00:27:21,858 ili jebote? 143 00:28:12,015 --> 00:28:13,694 Ustani, Sonny! 144 00:28:16,115 --> 00:28:22,733 - Gore s tobom, idiote! - Završio je. 145 00:28:25,215 --> 00:28:28,515 Mogu pobijediti prije sedamnaeste �za njega! 146 00:28:31,215 --> 00:28:33,315 ko je ovaj tip? 147 00:28:36,588 --> 00:28:39,088 U redu, mali… 148 00:28:40,915 --> 00:28:45,815 Ne radi ništa glupo. 149 00:28:50,715 --> 00:28:54,514 Dajemo aplauz pobjedniku! 150 00:28:54,740 --> 00:29:00,538 Lavlje Srce, Kralj džungle! 151 00:29:03,280 --> 00:29:08,085 To je bio zadnji put da ste pobjegli jedan od mojih. 152 00:29:08,315 --> 00:29:14,115 Imamo ljude iz obezbeđenja koji brineš se za brige, ok? 153 00:29:18,006 --> 00:29:24,171 Šta se priča o L.A.-u? Dobićete novu utakmicu za nedelju dana. 154 00:29:24,715 --> 00:29:28,772 Sa velikim novcem u igri, ali odlučite sami. 155 00:29:28,915 --> 00:29:33,315 - Idem u L.A. - Šta dođavola radiš tamo? 156 00:29:35,015 --> 00:29:39,915 - U svakom slučaju, vraćam se u utorak. - Izvini. 157 00:29:40,315 --> 00:29:44,999 - Razgovaraj o tome sa svojim menadžerom. - Moj menadžer? 158 00:29:46,915 --> 00:29:52,663 Kaže da ide u L.A., zašto ne precizirate. 159 00:29:52,915 --> 00:29:57,315 Sami odlučujemo kad se vratimo, zar ne? 160 00:29:57,515 --> 00:30:03,827 Išao sam na utakmicu ranije za dobro moje porodice, ne za tebe. 161 00:30:06,124 --> 00:30:10,444 Osvojili ste ukupno $5000. 162 00:30:10,615 --> 00:30:16,475 Kako ćeš moći toliko da zaradiš na dan, negde drugde? 163 00:30:16,715 --> 00:30:20,413 To će mi biti jedina stvar. Pusti me! 164 00:30:20,481 --> 00:30:24,249 Ako dogovorimo utakmicu ne ti u Kaliforniji... 165 00:30:24,466 --> 00:30:29,046 Nađi nekog drugog. Pusti me. 166 00:30:38,663 --> 00:30:41,579 Ubrzo je ostao bez novca. 167 00:30:42,944 --> 00:30:47,428 nazovi me, ako se promeni. 168 00:30:51,215 --> 00:30:54,288 Sada uzmite svoj zdrav razum! 169 00:30:57,215 --> 00:31:01,553 Sada smo sami... sranje u ostalima. 170 00:31:02,115 --> 00:31:08,514 Dobro, samo idi kući svom bratu. 171 00:31:08,715 --> 00:31:13,741 Nećeš daleko stići bez moje pomoći! 172 00:31:13,915 --> 00:31:15,702 Čekaj malo! 173 00:31:15,915 --> 00:31:17,155 Glupi idiote! 174 00:31:19,115 --> 00:31:25,215 borio sam se za tebe veceras... hoćeš li više novca? 175 00:31:25,715 --> 00:31:28,315 Smiri se! 176 00:31:28,515 --> 00:31:33,069 Ako ljudi saznaju da imamo 10.000, u lošem smo stanju. 177 00:31:33,248 --> 00:31:35,225 Stavi novac u džep. 178 00:31:38,315 --> 00:31:41,515 Moramo uzeti taksi. 179 00:31:43,315 --> 00:31:50,475 Tamo je telefonska govornica, samo prepusti meni. 180 00:31:51,235 --> 00:31:53,296 Znam kako da preživim. 181 00:31:58,014 --> 00:32:01,515 Ja sam sama iskrenost. 182 00:32:13,294 --> 00:32:16,546 - Šta tražiš? - Umukni! 183 00:32:26,715 --> 00:32:32,405 - Želite li da pozajmite naš telefon? - Ne, naći ćemo drugu... 184 00:32:32,550 --> 00:32:34,702 Imaš li nešto protiv mog telefona? 185 00:32:36,913 --> 00:32:39,913 - Rado ćemo platiti... - Pusti me da pričam. 186 00:32:40,038 --> 00:32:47,413 Umukni, crnjo! Ja odlučujem ovde. 187 00:32:48,022 --> 00:32:53,319 - Koliko želiš da daš za to? - Ja sam taj sa novcem! 188 00:32:53,506 --> 00:32:55,615 A ti ne dobiješ ni peni, svinjo jedno! 189 00:32:56,322 --> 00:32:58,722 On će sada platiti! 190 00:33:19,115 --> 00:33:21,215 Ovaj put ga nećete propustiti! 191 00:33:22,515 --> 00:33:26,171 Odbijate li da pošaljete taksi ovdje? 192 00:33:27,663 --> 00:33:31,194 - Hoćeš li telefon? - Ne, mi odlazimo. 193 00:33:33,215 --> 00:33:38,897 Sada možda slušaš Joshuu? Ja sam svjetski. 194 00:33:39,215 --> 00:33:41,710 Znam kako da se nosim. 195 00:33:42,715 --> 00:33:47,639 Zagađenje nije ništa za vas. 196 00:33:48,215 --> 00:33:50,215 A autoputevi... 197 00:33:52,021 --> 00:33:57,928 Grad vrvi sa perverznim idiotima. 198 00:34:00,100 --> 00:34:02,389 Osim toga, dugujem ti ručak. 199 00:34:04,381 --> 00:34:06,475 Da, da. 200 00:34:08,241 --> 00:34:11,915 Ali gubite vrijeme ako vjerujete da nastavim sa boksom. 201 00:34:12,115 --> 00:34:14,415 Svakako sigurno... 202 00:34:20,050 --> 00:34:22,850 Preći ćete dug put prije 5.000. 203 00:34:49,615 --> 00:34:54,615 Umro je prošle sedmice njegovih opekotina. 204 00:34:55,115 --> 00:34:58,811 Ne razumem kako mogao bi izdržati tako dugo. 205 00:35:02,225 --> 00:35:06,686 Obećao sam da ću paziti na njega. 206 00:35:08,874 --> 00:35:10,850 Zaista mi je žao. 207 00:35:17,360 --> 00:35:21,483 Da li je policija uhvatila ubice? 208 00:35:25,522 --> 00:35:31,779 Vaš brat je mrtav, g. Gortier. Ništa ga ne može vratiti. 209 00:35:33,795 --> 00:35:37,991 pitao sam da je policija uhvatila ubice? 210 00:35:42,061 --> 00:35:47,553 Da, policija ih drži u pritvoru. 211 00:35:49,915 --> 00:35:55,499 Bio bih više zabrinut za njegovu ženu i njegovu djecu. 212 00:35:56,015 --> 00:36:00,983 Oni sjede sa puno računa i ništa drugo. 213 00:36:01,815 --> 00:36:11,288 - Mogu ti dati adresu... - Imam ga, hvala. 214 00:36:15,615 --> 00:36:19,015 Zdravo, zlatni dečko! 215 00:36:22,088 --> 00:36:25,835 Lav! 216 00:36:31,677 --> 00:36:37,514 Šta se desilo? Možda mislite da ste trudni. 217 00:36:40,315 --> 00:36:44,115 ostavi me na miru... 218 00:36:45,115 --> 00:36:46,913 Idi sada sa tobom. 219 00:37:25,750 --> 00:37:28,250 Sluga! 220 00:37:31,269 --> 00:37:33,663 Moj je red da licitiram. 221 00:37:33,827 --> 00:37:37,241 Prokleta inflacija. Evo 2 dolara. 222 00:37:38,015 --> 00:37:40,715 Ostalo zadrži. 223 00:37:40,808 --> 00:37:45,569 - Ne znaš kada je vreme da prestaneš? - Očigledno ne. 224 00:37:45,715 --> 00:37:47,725 Zar nemaš šta drugo da radiš? 225 00:37:50,858 --> 00:37:57,715 Znate li kako ja dolazite na ovu adresu? 226 00:38:01,115 --> 00:38:05,715 Naravno... ko živi tamo? Tvoja sestra? 227 00:38:08,015 --> 00:38:11,889 Pokaži mi tamo i ne postavljajte pitanja. 228 00:38:15,906 --> 00:38:19,311 Pazi, idiote! 229 00:38:24,015 --> 00:38:26,460 Tamo je. 230 00:38:40,215 --> 00:38:41,913 je li to tvoja lopta 231 00:38:42,815 --> 00:38:46,515 Znate li gdje Helene živi? 232 00:38:49,101 --> 00:38:50,428 možeš li mi pokazati 233 00:38:50,530 --> 00:38:54,315 Nije mi dozvoljeno da pričam sa strancima za moju majku. 234 00:38:54,515 --> 00:38:56,155 Tvoja majka? 235 00:38:58,307 --> 00:39:00,921 Ona je u pravu. 236 00:39:03,116 --> 00:39:10,444 - Moje ime je Nicole. Imam pet godina. - Podesite ime. Moje ime je Lyon. 237 00:39:10,741 --> 00:39:13,427 Sada više nisi stranac. 238 00:39:13,615 --> 00:39:17,315 To je nešto što tvoja majka odlučuje. 239 00:39:21,915 --> 00:39:29,022 Želim najam najkasnije do petka! 450 u gotovini! 240 00:39:29,415 --> 00:39:32,991 Inače ću te izbaciti! 241 00:39:33,577 --> 00:39:37,715 Moja majka sada verovatno nije tako srećna. 242 00:39:40,615 --> 00:39:44,538 Vi ste krivi da moj lift neće biti popravljen! 243 00:39:54,405 --> 00:39:55,623 Hajde da uradimo to. 244 00:40:00,715 --> 00:40:03,631 Mama, jel on stranac? 245 00:40:06,341 --> 00:40:10,141 Uđi i igraj se malo, Nicole. 246 00:40:14,715 --> 00:40:17,561 Bilo je krajnje vreme! 247 00:40:19,315 --> 00:40:24,288 Imao sam velikih problema dolazim, Helene. 248 00:40:24,415 --> 00:40:27,600 Mogao si se spasiti nevolje. Naime, zakasnićete. 249 00:40:27,710 --> 00:40:31,116 Probao sam Helene. Pokušao sam. 250 00:40:34,715 --> 00:40:38,694 Imao je samo jedan razlog: Da ponovo vidim tvoje lice. 251 00:40:40,615 --> 00:40:46,256 - Hoćemo li ući? - Ne! Nikada te više ne želim vidjeti! 252 00:40:46,515 --> 00:40:49,715 Nicole ti može zahvaliti da je njen otac postao narkoman. 253 00:40:50,015 --> 00:40:54,835 - To nije istina! - Počelo je sa Amsterdamom. 254 00:40:55,077 --> 00:40:59,515 rekao sam policiji, ali je bio pametan. 255 00:40:59,715 --> 00:41:04,178 Njegova budućnost izgleda obećavajuće, a ti si bila trudna. 256 00:41:04,381 --> 00:41:08,842 Trebao si ćutati pa je ušao. 257 00:41:09,155 --> 00:41:13,850 Boravak u zatvoru oduzeo mu život. 258 00:41:14,125 --> 00:41:19,631 - Ubila ga je ulica! - Ne, Helene. 259 00:41:26,101 --> 00:41:28,514 Nas dvoje nemamo više o čemu da pričamo. 260 00:41:32,296 --> 00:41:38,710 Helene, ti i Nicole ste jedina porodica koja mi je ostala. 261 00:41:39,376 --> 00:41:41,592 Želim da ti pomognem. 262 00:41:49,819 --> 00:41:55,330 - Evo malo o računima. - Ne želim tvoj novac! 263 00:41:55,514 --> 00:41:58,845 Zar ne razumiješ? Ne želim ništa s tobom. 264 00:41:59,034 --> 00:42:02,436 izgubi se, ili ću zvati policiju! 265 00:42:18,415 --> 00:42:22,215 Izgledaš kao kandidat za samoubistvo. Imaš malo piletine? 266 00:42:22,415 --> 00:42:27,741 Ne, hvala Treba mi nešto sasvim drugo. 267 00:42:28,315 --> 00:42:31,631 Da pogodim... Ja sam vidovit. 268 00:42:34,615 --> 00:42:40,702 Mislio sam Mona Lizu glumio u nijemom filmu. 269 00:42:42,415 --> 00:42:47,405 Želim da je ovo bio samo film. 270 00:42:48,215 --> 00:42:51,053 gdje želiš ići? 271 00:42:51,171 --> 00:42:56,303 Šta da radimo sada? Hoćemo li naći nevjeste? 272 00:42:57,360 --> 00:43:02,360 Postoji jedna stvar o kojoj moram da vodim računa... ništa privatno. 273 00:43:05,622 --> 00:43:07,788 Trebate li pomoć? 274 00:43:12,206 --> 00:43:13,806 Možda. 275 00:43:17,415 --> 00:43:21,015 Hajde da razgovaramo o tome. 276 00:43:27,015 --> 00:43:29,915 Jaka stvar! 277 00:43:32,315 --> 00:43:38,115 Samo cu nazvati... čekaj ovdje. 278 00:43:39,615 --> 00:43:45,415 - Koga ćeš zvati? - Nabaviću ti krov nad glavom. 279 00:43:45,679 --> 00:43:47,397 Ja ću se pobrinuti za tebe. 280 00:43:48,834 --> 00:43:50,889 Desni bek. 281 00:44:19,280 --> 00:44:25,080 - Vidi... sad smo napustili Kanzas. - Gde me vodiš? 282 00:44:25,259 --> 00:44:29,928 Idemo posjetiti starog prijatelja. Ona živi tamo. 283 00:44:47,615 --> 00:44:50,615 - Da li je sada bolje? - Da. 284 00:44:54,315 --> 00:44:58,546 Ona koristi samo stan kada je u L.A. 285 00:45:00,788 --> 00:45:06,249 - Možeš ga posuditi večeras. - Jesi li tamo? 286 00:45:06,547 --> 00:45:09,991 Spavam ovde pored njega. 287 00:45:16,620 --> 00:45:18,655 Prijatelje je dobro imati, zar ne? 288 00:45:23,294 --> 00:45:26,394 Lepo se provedite. 289 00:46:20,815 --> 00:46:22,715 Dobro jutro. 290 00:46:23,615 --> 00:46:27,115 rekao je Joshua da ti je trebalo negdje spavati. 291 00:46:29,515 --> 00:46:34,715 - Nadam se da ste zadovoljni. - Da, hvala. 292 00:46:40,515 --> 00:46:42,515 moram da... 293 00:46:47,615 --> 00:46:50,415 Da, samo idi. 294 00:46:50,815 --> 00:46:57,491 Položio si osip na krevet kada sam stigao jutros. 295 00:47:00,643 --> 00:47:05,943 - Gdje je moja odjeća? - Zamolio sam osoblje da ih spali. 296 00:47:07,793 --> 00:47:10,293 Jesu li mi spalili odjeću? 297 00:47:13,498 --> 00:47:16,098 Šališ se? 298 00:47:21,191 --> 00:47:23,850 Postoji lijepa prodavnica odjeće niz ulicu... 299 00:47:24,069 --> 00:47:28,874 Svakako možemo zamijeniti tvoja lepa odeća. 300 00:47:37,430 --> 00:47:39,803 Želim nazad svoju odeću. 301 00:47:44,812 --> 00:47:51,112 Zaboravi! Morate biti opremljeni, sviđalo ti se to ili ne! 302 00:47:55,397 --> 00:47:57,058 Zašto si tako ljubazan prema meni? 303 00:48:19,515 --> 00:48:23,115 Probajte ovdje... s'il vous plait. 304 00:48:27,186 --> 00:48:29,815 To nije moj stil. 305 00:48:39,460 --> 00:48:40,983 To je to? 306 00:48:42,913 --> 00:48:44,327 Bolje? 307 00:48:46,218 --> 00:48:48,155 Je li sve u redu unutra? 308 00:48:50,022 --> 00:48:51,413 Sve je u redu. 309 00:48:56,815 --> 00:49:01,015 Ljudi u New Yorku i dalje pričaš o svom meču. 310 00:49:05,202 --> 00:49:06,764 Pusti ih da pričaju. 311 00:49:16,915 --> 00:49:18,991 Jeste li razmišljali o spavanju u hodniku? 312 00:49:20,515 --> 00:49:23,624 Ne, ja spavam sa Joshuom. 313 00:49:26,515 --> 00:49:31,615 Ako pogledate! Da li se vas dvoje nešto dešava? 314 00:49:31,915 --> 00:49:34,092 Nisam tvoja igračka, Cynthia. 315 00:49:34,523 --> 00:49:38,303 Ako želite da igrate zajedno neko, pričaj sa Russelom. 316 00:49:38,640 --> 00:49:40,186 Ne ja. 317 00:51:42,615 --> 00:51:44,369 je li to tvoja lopta 318 00:51:52,115 --> 00:51:55,715 Evo ti nešto novca. 319 00:52:05,448 --> 00:52:07,348 �sh�! 320 00:52:21,002 --> 00:52:26,182 - Hoću. - Konačno. 321 00:52:26,693 --> 00:52:29,541 U kutiji, to je sve. 322 00:52:35,115 --> 00:52:38,299 Ali prvo moraš pomozi mi sa nečim. 323 00:52:41,362 --> 00:52:42,642 Sa čime? 324 00:52:43,915 --> 00:52:46,455 Želim otvoriti bankovni račun. 325 00:52:47,041 --> 00:52:51,415 - Dobro. - Ali pod drugim imenom... 326 00:52:51,559 --> 00:52:55,525 ne pitaj zašto, ali to su moji uslovi. 327 00:52:56,710 --> 00:52:59,127 Nazvat ću svoju banku sutra. 328 00:53:06,047 --> 00:53:11,994 - Nešto drugo? - Da, moram da se preselim odavde. 329 00:53:16,009 --> 00:53:21,392 Zašto, ako smem da pitam? 330 00:53:21,612 --> 00:53:23,078 Ja ću boksovati za tebe. 331 00:53:23,815 --> 00:53:26,221 Moram da živim kao bokser. 332 00:53:26,349 --> 00:53:30,949 Ovo je previše luksuza za mene. 333 00:53:32,394 --> 00:53:34,694 Razumijem. 334 00:54:15,315 --> 00:54:17,385 Skinite rolere! 335 00:55:06,537 --> 00:55:10,115 - To kopile nosi suknju! - On je Škot. 336 00:55:10,415 --> 00:55:13,952 Loše mi to! 337 00:55:14,561 --> 00:55:17,787 Pogledaj ispod suknje. Želim vidjeti ako nosi gaće. 338 00:55:28,813 --> 00:55:31,413 Nećeš ga uzeti za ruku! 339 00:57:31,115 --> 00:57:33,515 Bilo je bolje! 340 00:57:35,115 --> 00:57:38,515 Tu se zaustavljamo! 341 00:57:45,815 --> 00:57:48,715 Evo sa stilovima! 342 00:57:50,215 --> 00:57:54,015 Niko nas ne može pobediti! 343 00:58:10,415 --> 00:58:12,915 dame... 344 00:58:19,054 --> 00:58:21,754 Mustafa... tvoj red da čuvaš stražu. 345 00:58:23,515 --> 00:58:28,123 Mama, mogu li sada dobiti bicikl? 346 00:58:28,415 --> 00:58:33,715 Nacrtaj mi lep crtež, dok razgovaram sa g. Eldridgeom. 347 00:58:34,015 --> 00:58:37,715 Tamo crtam bicikl. 348 00:58:42,215 --> 00:58:45,115 ne razumijem... 349 00:58:45,915 --> 00:58:51,615 Veoma je česta među bračnim parovima. 350 00:58:51,815 --> 00:58:57,015 Čovek uzima životno osiguranje tajno da bi opskrbio svoju porodicu. 351 00:58:57,915 --> 00:59:05,592 Dobijaš ček svakog mjeseca... Ja lično će ga ostaviti. 352 00:59:05,936 --> 00:59:11,420 Zvuči dobro... Hvala vam puno, g. Eldridge. 353 00:59:11,569 --> 00:59:16,569 To je osiguravač ti treba da zahvališ, ne meni. 354 00:59:18,160 --> 00:59:20,460 Neka počiva u miru. 355 00:59:23,915 --> 00:59:29,515 Ako želite nešto da uradite to bi usrećili svog muža... 356 00:59:29,652 --> 00:59:33,420 pa daj svojoj kćeri bicikl. 357 00:59:37,385 --> 00:59:39,485 Zdravo. 358 01:00:36,583 --> 01:00:38,783 Tako bi trebalo da bude! 359 01:00:47,215 --> 01:00:52,303 Ne treba misliti na dame, oni razumiju vašu koncentraciju. 360 01:00:54,089 --> 01:00:58,989 - Baš su fini... - Ponašaj se, mali! 361 01:01:31,315 --> 01:01:34,030 - Da li ti se sviđa moj novi bicikl? - Da. 362 01:01:34,140 --> 01:01:35,897 - Hej tamo. - Hej tamo. 363 01:01:37,576 --> 01:01:38,896 Vidimo se sutra. 364 01:01:53,415 --> 01:01:56,315 Probudi se, Mustafa! Video sam ga! 365 01:02:11,415 --> 01:02:14,584 Nicole, uđi odmah! 366 01:02:27,115 --> 01:02:29,615 Mislite li da nas je vidio? 367 01:02:32,040 --> 01:02:34,440 Uzećemo ga sledeći put. 368 01:05:13,815 --> 01:05:15,787 Više sreće drugi put, prijatelju! 369 01:05:34,748 --> 01:05:36,389 Opet je to uradio! 370 01:05:36,815 --> 01:05:38,733 Ko je Helene Gortier? 371 01:05:40,315 --> 01:05:45,662 Banka kaže da je unovčila lažni ček osiguranja. 372 01:05:47,616 --> 01:05:52,315 Ona je bila žena njegovog brata. Lav samo pokušava da joj pomogne. 373 01:05:52,975 --> 01:05:55,215 Spava li sa njom? 374 01:05:56,116 --> 01:06:01,537 - Cynthia, ti stočaru! - Odgovori na moje pitanje. 375 01:06:01,815 --> 01:06:05,295 Ona ne zna odakle novac! 376 01:06:06,678 --> 01:06:11,215 Očekujem da se pobrinete za to da on ostaje na strunjači. 377 01:06:11,541 --> 01:06:14,641 Tako da može zaraditi više novca za tebe, misliš. 378 01:06:15,780 --> 01:06:19,248 Da, meni... 379 01:06:21,024 --> 01:06:22,811 i vama. 380 01:06:31,802 --> 01:06:33,602 Držite ih pod nadzorom. 381 01:07:12,069 --> 01:07:13,069 Zdravo. 382 01:07:14,315 --> 01:07:18,615 - Pogledaj moj novi bicikl! - C'est tres jolie. 383 01:07:20,115 --> 01:07:22,749 To znači da je veoma lepo. 384 01:07:24,951 --> 01:07:28,951 da li je francuski Moj otac je takođe govorio francuski. 385 01:07:34,516 --> 01:07:36,616 Moram da nastavim. 386 01:07:36,897 --> 01:07:39,215 Ko je to tamo? 387 01:07:41,715 --> 01:07:44,015 Idi kući mami. 388 01:07:45,545 --> 01:07:50,115 Nemojte nas prisiljavati na nasilje dok dijete gleda. 389 01:07:51,108 --> 01:07:55,015 - Bez mene su izgubljeni! - Reci sudiji! 390 01:07:55,215 --> 01:07:57,584 Naručeni smo da te vratim. 391 01:07:57,827 --> 01:07:59,294 Kako god možemo. 392 01:07:59,715 --> 01:08:02,616 Samo mi daj jos jednu sedmicu... 393 01:08:02,715 --> 01:08:05,053 Vaše vrijeme ističe! 394 01:08:05,233 --> 01:08:06,967 I platićete za to. 395 01:08:07,100 --> 01:08:08,928 - Ti kopile. - Idi dođavola. 396 01:08:10,417 --> 01:08:12,017 pokazaću ti! 397 01:08:19,595 --> 01:08:21,495 Uhvatite tog gada! 398 01:08:54,415 --> 01:08:56,249 To je bilo to! Hajde! 399 01:09:06,515 --> 01:09:10,715 ako imate problema, treba li nam reći. 400 01:09:12,345 --> 01:09:15,874 Špijuniraš me. I ja bih to trebao znati. 401 01:09:15,974 --> 01:09:19,920 Mislim da bi trebalo da legnemo sve karte na stolu. 402 01:09:29,737 --> 01:09:33,733 Dali su ti rundu, zar ne? 403 01:09:34,515 --> 01:09:39,415 Morate naučiti karate da izbegnem kasno ovde. 404 01:09:39,678 --> 01:09:44,378 Slomio si rebro... i mora da leži u krevetu mesec dana. 405 01:09:45,715 --> 01:09:50,115 Još ni riječi o mom rebru. 406 01:09:55,215 --> 01:09:58,515 - Ko je to? - G. Eldridge! 407 01:09:58,651 --> 01:10:01,184 Nisam te čekao nazad uskoro. 408 01:10:01,615 --> 01:10:05,915 - Moramo razgovarati sa nama. - O čemu? 409 01:10:06,315 --> 01:10:11,315 O incidentu danas popodne... veoma je važno. 410 01:10:16,315 --> 01:10:19,215 Ti i tvoja ćerka mora odavde večeras. 411 01:10:19,334 --> 01:10:25,034 - Ko je rekao za to? - Lave, dođi! 412 01:10:32,602 --> 01:10:37,479 Nikada nije postojao bilo kakvo osiguranje? 413 01:10:37,854 --> 01:10:40,615 Tvoj novac dolazi iz ove pesnice. 414 01:10:40,766 --> 01:10:44,666 Možete barem poslušati šta ima da kaže. 415 01:10:46,539 --> 01:10:48,739 Neka se čuje. 416 01:10:50,393 --> 01:10:54,698 Dva muškarca su me pratila iz sjeverne Afrike. 417 01:10:54,815 --> 01:11:01,776 Ako je u pitanju droga, Ne želim to čuti! 418 01:11:01,908 --> 01:11:05,515 Helene, ne radi se o drogama! 419 01:11:06,490 --> 01:11:11,877 moje vrijeme je kratko, ali želim da ti pomognem. 420 01:11:15,760 --> 01:11:20,244 Ne otežavajte stvari još više... 421 01:11:20,415 --> 01:11:26,915 Želim da ti pomognem, kažem! Možeš mi vjerovati. 422 01:11:29,591 --> 01:11:34,491 Zdravo, g. Eldridge. Jeste li vidjeli moj novi bicikl? 423 01:11:34,784 --> 01:11:36,317 On je to već video. 424 01:11:38,420 --> 01:11:41,815 majka, Je li još uvijek stranac? 425 01:11:48,314 --> 01:11:52,514 Ne, draga to je tvoj ujak lyon... 426 01:11:55,015 --> 01:11:56,935 brata tvog oca. 427 01:11:57,815 --> 01:12:01,115 Tako sam i mislio! 428 01:12:15,763 --> 01:12:19,363 To je on... Atila. 429 01:12:20,815 --> 01:12:23,915 Rođen je da bude mašina smrti. 430 01:12:24,123 --> 01:12:25,662 Pravi profesionalac. 431 01:12:25,826 --> 01:12:28,915 Ne kao drugi mač pokupili smo sa ulice. 432 01:12:30,646 --> 01:12:37,537 Igra sa protivnicima... daje im nadu. 433 01:12:38,251 --> 01:12:41,151 Zatim ih raskida. 434 01:12:50,143 --> 01:12:52,943 On je nešto potpuno posebno. 435 01:13:02,215 --> 01:13:05,615 Zato morate čekati da dobijem Lyon. 436 01:13:06,787 --> 01:13:09,015 Utakmica je vec zakazana... 437 01:13:09,873 --> 01:13:17,810 Ali o francuskom konzulatu ometa, čini to u koraku. 438 01:13:18,415 --> 01:13:21,915 nadam se da razumes... 439 01:13:22,415 --> 01:13:30,037 Kad Atila završi s njim možete li dobiti jadne ostatke. 440 01:13:30,613 --> 01:13:33,834 - Šta kažeš? - Ja kažem... 441 01:13:40,015 --> 01:13:43,215 Prije nego pogledamo? 442 01:13:51,115 --> 01:13:52,315 Da. 443 01:13:53,815 --> 01:14:00,715 - Nadam se da sam kupio pravu. - Ovde ima dovoljno hrane za predškolsku ustanovu. 444 01:14:03,181 --> 01:14:06,881 I evo malog božićnog poklona... 445 01:14:07,616 --> 01:14:11,623 - Razmazili ste je. - Ona je moja jedina nećaka. 446 01:14:11,936 --> 01:14:14,869 - Imam pravo da je razmazim. - Da. 447 01:14:20,515 --> 01:14:24,498 Zar još niste kupili pravu hranu? 448 01:14:26,086 --> 01:14:29,326 A onda je bila još jedna stvar... 449 01:14:31,052 --> 01:14:33,912 Ne možeš se vratiti u vaš stan. 450 01:14:34,123 --> 01:14:35,693 Zašto je to? 451 01:14:36,015 --> 01:14:39,115 Koliko dugo ćemo biti ovdje? 452 01:14:42,318 --> 01:14:48,326 Dok ne nađeš novi posao... i novi covek. 453 01:14:52,015 --> 01:14:54,815 Kako lijep crtež. 454 01:14:56,038 --> 01:15:01,438 Nicole je uspjela posebno za tebe. 455 01:15:11,415 --> 01:15:14,415 Pogodi ko je ovde. 456 01:15:17,035 --> 01:15:18,740 Sada ćemo se stvarno zabaviti! 457 01:15:21,715 --> 01:15:25,060 - Gde idemo? - Nekim prijateljima. 458 01:15:28,615 --> 01:15:32,315 Kako je tvoja snaja? a nećakinja to? 459 01:15:32,515 --> 01:15:34,915 Trebao bih biti s njima. 460 01:15:36,287 --> 01:15:41,209 Oni takođe dobijaju radost večerašnje zabave. 461 01:15:42,248 --> 01:15:47,315 Moji prijatelji će staviti jedan srecno u sledecem mecu. 462 01:15:47,815 --> 01:15:50,670 Vi sami određujete veličinu sume. 463 01:15:51,131 --> 01:15:55,615 Bogatimo se kamenom... nemoj nas izneveriti. 464 01:16:12,250 --> 01:16:14,904 Ovo Lavlje Srce je jak đavo. 465 01:16:23,415 --> 01:16:28,415 Gospodine Lavlje Srce, dobrodošli. Upravo smo sjeli i rekli vam na videu. 466 01:16:28,715 --> 01:16:35,215 - Nešto za piće? - Džin i tonik za mene, molim. 467 01:16:37,470 --> 01:16:40,070 Jeste li dobro putovali ovdje? 468 01:16:42,540 --> 01:16:48,779 - Jesi li dobio traku? - Da, ali nije bilo lako. 469 01:17:03,715 --> 01:17:08,315 - Šta ti misliš? - On nije tako dobar... 470 01:17:22,815 --> 01:17:25,115 Isključujem se sada. 471 01:17:26,315 --> 01:17:30,115 Nisam posebno impresioniran. Šta mislite, gospodine Lavlje Srce? 472 01:17:30,315 --> 01:17:35,615 Naši prijatelji u Hong Kongu tako misle da će te slomiti. 473 01:17:36,584 --> 01:17:39,732 - Dostupne su sve mogućnosti. - On je sama poniznost. 474 01:17:40,515 --> 01:17:46,115 Videli ste ga u kutiji, tako da možeš vjerovati šta hoćeš. 475 01:17:47,015 --> 01:17:54,146 Siguran sam u to da ga Lavlje Srce vodi na doručak. 476 01:17:56,015 --> 01:17:59,815 Kladio sam se u četvrt miliona na njega. 477 01:18:02,459 --> 01:18:05,951 Na to ćemo se vratiti na dan utakmice. 478 01:18:30,843 --> 01:18:33,243 - Brže? - Da! 479 01:18:51,413 --> 01:18:52,813 Tu se zaustavljamo. 480 01:19:13,215 --> 01:19:14,556 kako je lepa... 481 01:19:15,815 --> 01:19:21,615 Veceras se desava... važna utakmica za veliki novac. 482 01:19:22,212 --> 01:19:28,603 ako pobijedim, selimo se iz velikog grada 483 01:19:30,173 --> 01:19:32,845 - i počinje iznova. 484 01:20:34,215 --> 01:20:36,564 Oni su kao ludi tamo! 485 01:20:40,517 --> 01:20:42,824 Jeste li spremni da se obogatite? 486 01:20:46,160 --> 01:20:52,060 Uzeo sam sav svoj novac i stavio ih na sebe. 487 01:20:59,415 --> 01:21:02,515 Samopouzdanje je dobra stvar. 488 01:21:04,515 --> 01:21:09,486 šta je to? Napolje sa jezikom! 489 01:21:09,715 --> 01:21:12,015 Ništa. 490 01:21:15,015 --> 01:21:21,115 Jeste li svjesni koliko novac u igri? 12 miliona! 491 01:21:22,915 --> 01:21:26,798 Atila je već ubio osam boksera. 492 01:21:27,275 --> 01:21:32,244 - Pobeđujem ga. - Povrijeđen si. Kako ćeš pobediti? 493 01:21:32,615 --> 01:21:38,215 - Moram da pobedim. - Razmišljate li o samoubistvu? 494 01:21:38,504 --> 01:21:43,104 Da li želiš da završiš među alkijima i narkomanima? 495 01:21:43,806 --> 01:21:47,884 Povest ću tebe i moju porodicu daleko od ove trule industrije. 496 01:21:47,994 --> 01:21:49,353 Ti i moja porodica. 497 01:21:49,515 --> 01:21:52,615 Čak i Cynthia, ako želi. 498 01:21:55,205 --> 01:22:01,291 Cynthia? Ona te jebe! 499 01:22:03,416 --> 01:22:07,939 Previše si lakovjeran. 500 01:22:08,415 --> 01:22:10,673 Imas snagu lava... 501 01:22:14,515 --> 01:22:18,689 ali tvoje veliko srce će biti tvoja smrt. 502 01:22:18,815 --> 01:22:24,212 Kad ležiš krvareći na brdu niko ti neće pomoći. 503 01:22:24,377 --> 01:22:27,177 Ljudi te zeznu. 504 01:22:28,015 --> 01:22:30,815 Da li ti je stalo do mene? 505 01:22:32,434 --> 01:22:35,259 Verovatno ću dobiti meč. 506 01:22:54,715 --> 01:23:00,611 - Na koga se kladiš? - Slika govori svojim jezikom. 507 01:23:00,727 --> 01:23:04,227 Nisam to pitao. Odgovori na moje pitanje. 508 01:23:05,439 --> 01:23:06,635 Zašto? 509 01:23:06,815 --> 01:23:10,134 Imaš li hladne noge? u vezi tvog boksera? 510 01:23:11,354 --> 01:23:15,611 Ne, samo znam šta uradio si mi 511 01:23:16,556 --> 01:23:18,696 Treba li nešto da znam o Atili? 512 01:23:20,227 --> 01:23:27,634 - Treba li znati nešto o Lyonu? - Ne, on uzima tog gada. 513 01:23:27,916 --> 01:23:30,720 Šaljem ga kući u sanduku. 514 01:23:31,715 --> 01:23:37,915 To je super. Zatvaraju se za intervencije za pet minuta. 515 01:23:38,715 --> 01:23:41,415 Sad je prekasno! 516 01:23:43,822 --> 01:23:47,586 Hoće li biti nečega? 517 01:23:58,329 --> 01:24:03,595 Da li se treba kladiti na Lionheart ili Atila? Zatvaramo za minut. 518 01:25:08,080 --> 01:25:11,978 Samo ga pogledaj. Čini se da je potpuno izbezumljen. 519 01:25:31,131 --> 01:25:33,631 Ko će pobediti? 520 01:26:38,515 --> 01:26:39,994 On se igra sa njim. 521 01:27:24,415 --> 01:27:25,634 šta je to? 522 01:28:51,115 --> 01:28:52,626 Ostani tamo, dovraga! 523 01:28:57,815 --> 01:29:00,515 Lezi sada! 524 01:29:05,439 --> 01:29:10,815 - Izgubio si sav novac... - Nije važno za novac! 525 01:29:18,315 --> 01:29:24,415 Cynthia se kladila na Atilu, Znam to! 526 01:29:26,911 --> 01:29:30,311 On će te ubiti! 527 01:29:31,615 --> 01:29:34,892 On će te ubiti! 528 01:29:41,580 --> 01:29:44,736 On će te ubiti. Zar to ne znaš? 529 01:30:36,215 --> 01:30:41,923 Lavlje Srce, rekao sam ti da ćeš ostati! 530 01:30:45,202 --> 01:30:53,302 Možemo i bez novca. Podijelili smo pedeset-pedeset. 531 01:30:54,615 --> 01:30:57,915 Obećao sam to. 532 01:30:58,415 --> 01:31:03,298 Sav novac je na Atili. 533 01:31:08,833 --> 01:31:10,689 Nikad to ne bi uradio. 534 01:31:21,915 --> 01:31:24,244 Ubiće te, mali! 535 01:33:59,015 --> 01:34:00,491 Dobro se borio, Lyone. 536 01:34:01,715 --> 01:34:06,296 Sada idi kući svojoj porodici. 537 01:34:18,601 --> 01:34:23,647 Hvala na dobrom savjetu, Cynthia. 538 01:34:30,198 --> 01:34:32,798 Otvori vrata! 539 01:34:50,515 --> 01:34:58,015 Otežao si se, Lavlje Srce. Nikad više nemoj biti proklet. 540 01:34:59,315 --> 01:35:01,288 Znam o čemu pričam. 541 01:35:49,115 --> 01:35:54,937 Gđice Caldera, uprava želim razgovarati s tobom o tvojim boksericama. 542 01:35:57,915 --> 01:36:03,915 - Jeste li našli podmornicu? - Ona je sada na putu, gospodine. 543 01:36:04,215 --> 01:36:08,624 Novac je u Njujorku. Obećavam da ću ih dobiti sutra. 544 01:36:20,741 --> 01:36:22,147 Bože moj! 545 01:36:32,715 --> 01:36:35,562 Vidite, spakovali smo se! 546 01:36:37,615 --> 01:36:39,538 Šta ti se dogodilo? 547 01:36:42,415 --> 01:36:44,382 Volim te, prijatelju. 548 01:36:51,896 --> 01:36:56,804 Nicole, ti i tvoja majka putujete sami. 549 01:36:59,835 --> 01:37:01,515 Ovo pomaže. 550 01:37:01,715 --> 01:37:06,116 Ne! Dolaziš! Morate! 551 01:37:06,315 --> 01:37:13,115 - To je neosporno! - Znam da... 552 01:37:13,402 --> 01:37:18,351 Život ponekad može biti težak. 553 01:37:20,416 --> 01:37:23,916 Ali ponekad zivot je takodje lep... 554 01:37:24,215 --> 01:37:32,140 Ako pođem s tobom moramo li bježati cijeli život. 555 01:37:32,569 --> 01:37:35,254 Nije bitno! 556 01:37:35,686 --> 01:37:41,741 - Videli ste previše zla... - Jesi li tamo? 557 01:37:44,194 --> 01:37:47,530 Imam tvoj prelep crtež. 558 01:37:53,210 --> 01:37:55,085 Pazi na sebe. 559 01:38:09,446 --> 01:38:12,788 Pobrini se za Helene i Nicole. 560 01:38:25,266 --> 01:38:27,077 Hajde! 561 01:38:46,647 --> 01:38:48,796 volim te. 562 01:39:16,197 --> 01:39:17,510 Izađi. 563 01:39:34,103 --> 01:39:35,643 Sretno. 564 01:39:58,015 --> 01:40:00,003 Šta dođavola! 565 01:41:59,915 --> 01:42:02,715 www.Undertexter.se